みなさんこんにちは。Usagiです。タクシーでドライブの続きです。
The taxi stopped very closed to the Vets, so it seemed Andy thought “Do I have to go the VET again?”
タクシーが動物病院のすぐそばで止まったので、たぶんAndyは「また病院ですかい…」と思ったようです。
click photo to enlarge
写真をクリック
But the place we were heading today was not the vets but a grooming shop we were using for the first time. Andy usually uses a grooming shop belonging to the animal shelter where Andy came from but it was fully booked today, so we decided to use this shop today. The reason we choose it was we just happened to have a discount voucher…Though Danny would like to emphasize that “according the voucher the shop is not just an ordinary grooming shop. It’s a Dog Spa. SPA!”
しか～し、今日向かっているのは病院ではなく、初めて利用するグルーミングショップです。いつもは、Andyを引き取ったシェルターにあるグルーミングショップにお願いしているのですが、今回は予約でいっぱいだったため、急きょ、このお店にお願いしました。ココを選んだのは、単にDannyが割引券を手に入れたからなのですが…。しかし、Dannyが言うには「この店、ただのグルーミングショップじゃないよ。ドッグスパだよ。スパ！」。
click photo to enlarge
写真をクリック
In the grooming shop, there were some dogs who had just finished their grooming, and, as here it is a “spa” some of them had really unique hairstyles. Looking at a poodle with lots of pom-poms on her head, Danny told the groomer “Ah..just an ordinary style will be fine for Andy”
店に入ると、そこにはすでにグルーミングを済ませた犬がおり、さすが「スパ」と言うだけあって（？）中にはかなり個性的な仕上がりになっている犬も…。頭にたくさんの団子飾りをつけたプードルを眺めながら、店の人に「…うちの犬は、てきと～に、フツーに仕上げてください」とお願いするDanny。
It seemed a full grooming here takes 3 hours, which includes bath (it is called a “Hydro massage” here), hair cut, blow dry and nail clipping. In addition to that, this SPA has a “Blueberry Facial Scrub”
グルーミングはフルコースで、所要時間は約３時間。お風呂（このお店では「ハイドロ・マッサージ」と呼びます。はい）から、カット、ブロー、爪のカットはもちろん、「ブルーベリー・フェイシャル・スクラブ」なんてのも入っています。
Andy became really clean and beautiful. The Scrub made his face silky smooth. Even his paws, which were like rocks, became soft.
おかげで、すっかりきれいになったAndy。フェイシャル・スクラブで、顔までしっとりツヤツヤ。驚いたことに、今までガサガサだった肉球まで、ふっくらしています。
I wanted to have a facial treatment and have my rock solid heels treated at the spa.
私も一緒にフェイシャルとか、かかとのお手入れとかしてもらいたくなりました。
click photo to enlarge
写真をクリック
This spa also has a “Spa Lounge” where dogs can play with other dogs after grooming.
このお店には「スパ・ラウンジ」もあり、グルーミングの後、お迎えが来るまで、他のワンたちと遊ぶことができます。
click photo to enlarge
写真をクリック
No comments:
Post a Comment