Pray for Japan

We wish to express our sympathy for all the victims of the major earthquake and tsunami, and those who suffered from the events in Japan.

このたびの地震と津波により犠牲となられた方々のご冥福をお祈りするとともに、被災された方々に心からお見舞いを申し上げます。


Many people have contacted me worrying about my family & friends in Japan. Thank you for your consideration.

多くの方から、私の家族や友達の安否を気遣う電話やメールをいただきました。
皆様からのお気遣いに感謝します。


It is heart wrenching to see the devastating images from Japan, let alone thinking about the people working in the nuclear plant trying to minimize the damage. While we live far from Japan, we will still think of what we can do to support those people from the devastated areas and to help rebuilding those towns.

被災地の映像を見るたびに、そして、被害を最小限にとどめるために体を張って原発で働いている人々を思うたび、本当に心が痛みます。日本から離れて暮らしてはいますが、被災された方々と、今後の復興のために、微力ではありますが私たちにもできることを考えていきたいと思っています。


I found a website below. When your heart gets worn out by the devastating news from Japan please check the link below.
http://prayforjapan.jp/message/?lang=en

下記のサイトを見つけました。つらいニュースばかりで心が折れそうになったら、覗いてみてください。
http://prayforjapan.jp/message/