Birthday boy

Hi everyone. Usagi here.
皆さんこんにちは。Usagiです。

Today is Andy's 10th birthday.
When we adopted him we didn't know when his birthday was
but Danny tracked down Andy's breeder using a tattoo Andy has on his ear.
The breeder told us that Andy was born on the 1st July, which is Canada Day, in 2002.

今日はAndyの10歳の誕生日です。
Andyを引き取った時には、Andyがいつ生まれたのか全くわからなかったんですけど、
その後Dannyが、 Andyの耳にあるＩＤのタトゥーからブリーダーさんを見つけだしました。
ブリーダーさんが言うには、Andyの誕生日は2002年の7月1日（カナダデーですね）。

We didn't do anything special today but we went for a walk with 3 of us and took some pictures.
Since he came to live with us his gray hair has increased quite a bit but he is still a happy handsome looking dog.

今日は何も特別なことはしませんでしたが、2人＋１匹でお散歩に行って写真を撮りました。引き取った時に比べるとAndyの毛には白いものがかなり増えましたが、10歳になった今でもAndyはハッピー＆ハンサムなワンコです。

We have been very fortunate to have Andy. Thank you and Happy birthday!

Andyと一緒に暮らすことができて、Usagi＆Dannyはとても幸せ者です。
ありがとう＆ハッピー・バースデー

The Stalker

Hi everyone. Danny here.
皆さんこんにちは。Danny です。

As you may know Andy is a "Mummy's boy" . He loves to be with Usagi.
Sometimes it is too much for Usagi as he is more like a stalker.
When Usagi is takes a shower, he often waits for her just outside of the bathroom door
which surprises Usagi when she opens the door.

もう皆さんご存じと思いますが、Andy は「ママっ子」です。Andy はUsagiと一緒にいるのが大好き。
それが時々行きすぎて、Usagiにストーカー呼ばわりされることも。
Usagiがシャワーを浴びているときなど、浴室のドアに寄り添うようにしてUsagi を待っていて、ドアを開けたUsagiに驚かれることもしょっちゅう。

He sometimes tries to open the door by pushing with his nose
so the door now has lots of his nose prints.

時々、鼻でドアを押して中に入ろうとするため、
ドアにはAndy の鼻跡がたくさんついています。

Doggie Pez

Hi everyone. Danny here.
皆さんこんにちは。Danny です。

This is one of Andy's favorite toys.
It's a "Doggie PEZ" dispenser that has treats in it, which fly out when you pull a trigger.

これ、Andyのお気に入りのおもちゃの一つ、「犬用ＰＥＺ」。中におやつが入っていて、レバーを引くとおやつが飛び出す仕掛けです。

Andy's doggy friends are all so excited about the treats flying out towards them that they try to catch them in the air.
But, Andy just waits for them to hit the floor. Wasting zero energy, always calm... this is Andy's way.
The treat sometimes bounces off his nose before it hits the ground and he doesn't care at all...

Andyの犬友達は、おやつが自分に向かって飛んでくるのに大興奮。ジャンプして空中でキャッチしようと必死になります。
でもAndyは、おやつが地面に落ちてくるのをただ待ってます。無駄なエネルギーは使わず、いつも落ち着いている…これがアンディー。
時々、おやつが地面に落ちる前にAndyの鼻にあたったりしますが、全く気にする様子はありません。。。

Doggie Cup Cakes!

皆さんこんにちは。Usagiです。
先日、Andyを連れて友人のNaoさんの家にお邪魔しました。
Hello everyone. Usagi here.
The other day, Andy and I visited our friend, Nao.

こちらNaoさんの犬のソフィー＆パック。小さい犬ですが、Naoさんに危険が及びそうと判断すると、人間や大型犬にも果敢に向かっていこうとします。その勇気、Andyにも少し分けてやってほしい…。

click photo to enlarge
写真をクリック

These are Nao's dogs. Sophie and Pac. Although they are tiny they would fight bigger dogs or even people if Nao was in danger.
I wish Andy had that kind of guts.

Naoさんの家に行くたび、AndyはSophieのベッドを占領。
Every time Andy visits Nao's house he occupies Sophie's bed.

click photo to enlarge
写真をクリック

私の元上司のKenさんもワンちゃん（Kuro）を連れて遊びに来ました。
My former boss, Ken, was also there with his dog, Kuro.

click photo to enlarge
写真をクリック

Kuroは犬の保護施設から引き取られました。見た感じ、ジャーマンシェパードの血が流れてるようです。遊び盛りで超元気の推定２歳。いつものんびり（しかももうすぐ１０歳）のAndyは全く遊び相手になりません。
KuroとAndyが一緒にいると、まるで孫とおじいちゃんみたい…。

Kuro was adopted from a dog rescue shelter. It seems that he is German Shepherd cross.　We believe Kuro to be 2 years old and he is extremely energetic. Andy, who is always easy going and almost 10 years old, can't be a play mate with Kuro.
When they are together they look like grandpa and grandson.

click photo to enlarge
写真をクリック

 

日本で買ってきた犬用カップケーキの素でケーキを作っておやつタイム。
We made cup cakes for dogs that I bought in Japan.

click photo to enlarge
写真をクリック

 
ケーキのペーパーを取る前にかじりつくAndy
Andy grabbed cake before I peeled the paper.

click photo to enlarge
写真をクリック

おやつの後はお昼寝タイム。改めてみると、本当に大きい犬。。。Kenさんの息子さん（もうすぐ中学生）と同じサイズだよ。
Nap time after the cake break.
I was reminded how big Andy is as he is almost the same size as Ken's teenage son.

Nap time

Hello everyone. Danny here.
It is often said that pets take after their owners (or visa versa?)
Andy sometimes sleeps exactly like Usagi does.
Like this, with his mouth open and with his eyes half opened when he is deep in sleep.

みなさんこんにちは。Ｄａｎｎｙです。
ペットは飼い主に似る（または、その反対？）と言いますが、
アンディーは時々、寝顔がＵｓａgiｎそっくりです。
こんな感じで、口をあけて、目も半開きの状態で、爆睡。

click photo to enlarge
写真をクリック

It is kind of scary to see Usagi & Andy both sleeping side by side with this face.

Ｕｓａｇｉとアンディーが並んでこの顔で寝ているのは
かなり怖いものがあります。

click photo to enlarge
写真をクリック

Andy's back :)

皆さんこんにちは。Usagiです。
前回のポストから半年以上たってしまいました…。
もうブログの継続はギブアップしようかと思ったのですが
今でも時々「ブログ楽しみにしてるのに～」という声をいただき、
再開することになりました。。。
今後ともよろしくお願いいたします。。。

Hello everyone. Usagi here.
It's been more than 6 months since the last post...
I had thought about I'd giving up continuing this blog
but I heard from lots of people saying "I've been enjoying your blog"
so I decided to re-open it.
We thank everyone for reading this blog.

click photo to enlarge
写真をクリック
ところで、
つい最近まで、Usagiは2カ月ちょっと家を空けておりました。
その間、Dannyと、ドッグシッターさんが
しっかりとアンディーの面倒を見てくれていました。
2ヶ月もほったらかしにして、もう私のことなんか覚えてないかも
などと心配していましたが、
帰宅したら、いつも通りの「熱烈歓迎」ぶり。。。

By the way, until recently I was away for more than 2 months.
While I was away Danny and a dog sitter were taking good care of Andy.
I was worried that Andy would forget about me in the 2 months
but when I got home he greeted me with great enthusiasm.

click photo to enlarge
写真をクリック

ずいぶん長いこと留守にしてしまったので、お土産も奮発しました。。。
犬用カップケーキの素、犬用たいやき、いちごタルトなどなど、
アンディーの大好きなものばかり。。
2カ月以上の空白が、これで埋められればいいのですが。。。

I brought lots of souvenirs for Andy
such as cup cake mix for dogs, Taiyaki(fish shaped pan cake)
and berry tart for dogs. All are Andy's favorites.
I hope he forgives me being away for 2 months.

Secret Garden

皆さんこんにちは。Ｕｓａｇｉです。

最近はいい天気が続いてます。なんだかすっかり初夏の陽気で、Ａｎｄｙもベランダでのお昼寝が日課になりました。しかし、それにしても、このところＡｎｄｙが１日に何度もベランダに出て行くんです。怪しい…。。と思っていたら、さっき、お隣さんから写真がメールされてきました。どうやら、ここ最近、お隣さんがベランダでガーデニングをするたびに、Ａｎｄyが出てきて作業を見学していたらしいんです。


Hello everyone. Usagi here.

The days have been wonderful recently. We are having an early summer so Andy is now enjoying a nap on the sunny balcony every day. However, during the last couple of days he was going out on the balcony a bit too often so I began to think he might be up to something. A little later I received an email with a picture from the couple next door (yes, the owner of those two cats you may remember.) Apparently, Andy has been going out to secretly watch them work in their garden.

click photo to enlarge
写真をクリック

ちなみに、この花壇はベジタブルガーデンになるそうで、「ビーンズ」や「ホウレンソウ」といった小さな札があちこちに。食べ物が生きがいの犬なので、もしかしたら、どこに何の野菜が生えるのかチェックしていたのかも。。。


They planted a variety of vegetables, so there are now name tags like “beans” and “spinach” in the soil. Andy, who lives for food, could have been checking which vegetables will be in which spot.