It was the night before Christmas

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Before dawn, I heard that Andy was walking in the living room. I thought he needed some water, but what I heard was him rustling paper, instead of drinking water. I had a suspicious feeling and checked what he was doing. I found Andy poking the Christmas presents under the tree. When I said “Oi!” he looked at me with a kind of a guilty face and quietly went back to his bed. I wonder if even dogs wonder what those presents are.

夜明け前に、Andyがリビングに歩いて行く足音がしたので、水でも飲んでいるのだろうと思ったら、「ペチャペチャ」と水を飲む音の代わりに、カサカサと 紙を触るような音が。変だなと思い、そっとリビングを覗いてみると、Andyがクリスマスツリーの下に積んであるプレゼントを鼻でつついるところでした。 「おい」と声をかけると、「…ごめん」という顔をして、こそこそと自分のベッドへもどって行きました。犬でもプレゼントが気になるのでしょうか。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

More snow

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Since we had the first snow it has been sunny for several days, but it’s been extremely cold. On one day in particular the maximum temperature was minus 4 degrees.

初雪から３～４日は晴れの日が続きましたが、日中の最高気温がマイナス４度なんて日もあり、その寒さたるや半端ではありませんでした。

click photo to enlarge
写真をクリック

We were just thinking “well, it was lucky there wasn't a lot of snow” Then, today there was a huge snow fall! Andy was out on the balcony to taste the new snow (he loves eating snow). During his walk, he leaped into the thick new snow, enjoying the early arrival of winter.

まぁ、寒くても、雪が積もるよりはいいか…と思っていた矢先、今日またドカ雪が降りました！Andyは、さっそくベランダに出て新雪を味見（Andyは雪を食べるのが好きなんです）。散歩中も、積もったばかりの雪の中にドカドカと入って行き、ひと足早い冬を満喫していました。

click photo to enlarge
写真をクリック

Snow in Autumn

Hi , Danny here.

皆さんこんにちは。Dannyです。

Yesterday, I woke up and looked outside through the window, and saw the area covered with snow. It is still November but we have already had our first snow. Andy couldn't wait to go for a walk as he loves snow.

昨日の朝、目を覚まして窓の外を見ると…そこには一面の雪景色が広がっていました。まだ11月なのに、初雪です。雪が大好きなAndyは、早く散歩に出たくてしょうがない様子。

The weather forecast says that during the week the temperature will drop below zero degrees.
This winter will be so cold…

天気予報を見たら、今週は最高気温が氷点下の日もあると言ってました。今年の冬は、かなり寒くなりそうです。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

Cats Nextdoor

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Here are the cats who live next door, Frieda & Radar.

こちら、お隣に住んでいる猫のフリーダちゃんとレイダーくんです。

click photo to enlarge
写真をクリック

They are former actors who appeared in the movie “Little Women” (1994), like little celebrities. They have already retired from the entertainment industry but are still so gorgeous that we can’t believe that they are 17 years old.

なんと、彼らは元俳優。1994年に公開された映画「若草物語」にも出演した、ちょっとしたセレブです。すでに業界からは引退しましたが、もう17歳というのが信じられないほど、美しい猫ちゃん達です。

click photo to enlarge
写真をクリック

Andy is good with cats, but when Andy first met them on our balcony, both Frieda & Radar ran away to their apartment. Sure, it would be very scary to see this huge dog who has a head as big as your body.

Andyは猫が大好き。ですが、Andyが初めてお隣の猫ちゃんたちとベランダで顔を合わせた時は、フリーダもレイダーも一目散に部屋に逃げ帰りました。頭だけで彼らの体のサイズくらいある犬が現れたのだから、そうとう怖かったのでしょう。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

However, since then the distance between Andy and the 2 cats getting (although very slowly but surely) shorter. When Frieda sees Andy on the balcony she still doesn’t want get too close to him but she jumps on the dividing garden wall and they stare at each other for a long time. Whereas Radar crosses the garden half way to examine Andy, then when Andy pretends to be “Not interested in you” Radar almost traverses the whole garden to get onto our balcony.

しかし、その後、少～しずつですが、Andyと猫ちゃんたちの距離は近くなってきました。フリーダちゃんは、ベランダで顔を合わせると、Andyの姿がよく見 えるよう花壇に上って、お互いじぃ～～～っと見つめあってます。。。レイダーくんは、Andyがベランダにいると、花壇の中まで歩いてきてAndyの様子 を伺い、Andyが「知らん顔するふり」をすると、こちらのベランダに入る直前まで近づくようになりました。

click photo to enlarge
写真をクリック



I hope to see them all on the balcony enjoying nap together one day soon.

そのうち、Andyと猫ちゃんたちが一緒にベランダで昼寝する姿を見たいものです。

click photo to enlarge
写真をクリック

Halloween is coming

Hi everyone. It’s Danny here.

みなさんこんにちは。Dannyです。

The horror week for Andy is beginning again. Yes, it’s Halloween and he doesn’t like fireworks.

今年もAndyにとっての恐怖の１週間がやってきました。そう、ハロウィンです。アンディは、ハロウィンに付き物の花火が大の苦手なんです。

click photo to enlarge
写真をクリック

If you　are visiting　this　site　from　Japan,　you　would　be　surprise　to know that　in　Canada　we　can　only use fireworks　at home on particular days decided by law (Another thing to know is that fireworks for home use here are bigger and louder compared to those sold in Japan). The town we live in has a regulation which says we can enjoy fireworks at home only during the Halloween season. So now we can see lots of stores with huge “FIREWORKS” signs around town.

日本からこのブログを訪問していただいている方は驚かれるかもしれませんが、カナダでは、家庭で花火をしていい日というのが法律で決められています（さらに、ここの家庭用花火は、日本で売られているものに比べてサイズも音も数倍大きいです）。私たちが住む街のレギュレーションでは、家庭で花火を楽しめるのは、１年のうちでハロウィンの時期だけ。なので、いま街には「花火あります！」の大きな看板を掲げたショップがそこらじゅうに出現しています。

Halloween is still a week away but people are already setting off fireworks, and the noise makes Andy very anxious. Just one “Bang” will have Andy on his feet and running to Usagi. Then, he just follows Usagi around wherever she goes. When he hears 2 or 3 fireworks he hides under the table where Usagi is working and refuses to go for a walk with me. (though he always refuses to go for a walk with me anyway)

ハロウィンまでまだ1週間ありますが、すでに近所のあちこちから花火の音がきこえ、Andyはすっかり不安な気分に。ほんの一発の「パン！」という音を聞いただけでUsagiのもとへ逃げ、その後はとにかくUsagiがどこに行くにも後をつけています。花火が２～３発いっぺんに音を立てた時などは、Usagiが仕事をしている机の下にもぐりこんで、私と散歩に出るのも拒否…（まぁ、私と散歩に行きたがらないのはいつものことですが）。

click photo to enlarge
写真をクリック

Our friends, who have a dog, actually leave town for Halloween every year as their dog gets really nervous. We may do this next year.

近所に住む友人は、ペットの犬が花火の音でかなりナーバスになるので、毎年ハロウィンには犬と一緒に旅行に出かけてしまいます。私たちも来年はそうしようかな。

What's a SPA?

Hello everyone. It’s Usagi here. Let me finish the rest of the story from the other day.

みなさんこんにちは。Usagiです。タクシーでドライブの続きです。

The taxi stopped very closed to the Vets, so it seemed Andy thought “Do I have to go the VET again?”

タクシーが動物病院のすぐそばで止まったので、たぶんAndyは「また病院ですかい…」と思ったようです。

click photo to enlarge
写真をクリック

But the place we were heading today was not the vets but a grooming shop we were using for the first time. Andy usually uses a grooming shop belonging to the animal shelter where Andy came from but it was fully booked today, so we decided to use this shop today. The reason we choose it was we just happened to have a discount voucher…Though Danny would like to emphasize that “according the voucher the shop is not just an ordinary grooming shop. It’s a Dog Spa.　SPA!”

しか～し、今日向かっているのは病院ではなく、初めて利用するグルーミングショップです。いつもは、Andyを引き取ったシェルターにあるグルーミングショップにお願いしているのですが、今回は予約でいっぱいだったため、急きょ、このお店にお願いしました。ココを選んだのは、単にDannyが割引券を手に入れたからなのですが…。しかし、Dannyが言うには「この店、ただのグルーミングショップじゃないよ。ドッグスパだよ。スパ！」。

click photo to enlarge
写真をクリック


In the grooming shop, there were some dogs who had just finished their grooming, and, as here it is a “spa” some of them had really unique hairstyles. Looking at a poodle with lots of pom-poms on her head, Danny told the groomer “Ah..just an ordinary style will be fine for Andy”

店に入ると、そこにはすでにグルーミングを済ませた犬がおり、さすが「スパ」と言うだけあって（？）中にはかなり個性的な仕上がりになっている犬も…。頭にたくさんの団子飾りをつけたプードルを眺めながら、店の人に「…うちの犬は、てきと～に、フツーに仕上げてください」とお願いするDanny。

It seemed a full grooming here takes 3 hours, which includes bath (it is called a “Hydro massage” here), hair cut, blow dry and nail clipping. In addition to that, this SPA has a “Blueberry Facial Scrub”

グルーミングはフルコースで、所要時間は約３時間。お風呂（このお店では「ハイドロ・マッサージ」と呼びます。はい）から、カット、ブロー、爪のカットはもちろん、「ブルーベリー・フェイシャル・スクラブ」なんてのも入っています。

Andy became really clean and beautiful. The Scrub made his face silky smooth. Even his paws, which were like rocks, became soft.

おかげで、すっかりきれいになったAndy。フェイシャル・スクラブで、顔までしっとりツヤツヤ。驚いたことに、今までガサガサだった肉球まで、ふっくらしています。

I wanted to have a facial treatment and have my rock solid heels treated at the spa.

私も一緒にフェイシャルとか、かかとのお手入れとかしてもらいたくなりました。

click photo to enlarge
写真をクリック


This spa also has a “Spa Lounge” where dogs can play with other dogs after grooming.

このお店には「スパ・ラウンジ」もあり、グルーミングの後、お迎えが来るまで、他のワンたちと遊ぶことができます。

click photo to enlarge
写真をクリック

Taxi Ride

Hello everyone. It’s Danny here.
If you have a large dog you naturally have a car which has enough space for your dog, right?

みなさんこんにちは。Dannyです。
大型犬を飼っている方は、当然ながら犬が乗れるスペースのある車を持っていると思います。

We don’t have a car. So we use a taxi when Andy needs a ride. A regular people taxi.

しかし、うちには車がありません。なので、Andyを連れてどこかに行くときは、タクシーを使います。人間用の、ふつーのタクシーです。

We book a taxi several hours before hand. I make a call to the taxi company we usually use and ask them "Can I have a pet friendly taxi at ** o’clock?" The company already has our information in their computer so the operator replies "You are with a German Shepherd. OK. The taxi will be there at **o’clock"
When the taxi is approaching our place they notify us by calling. Andy somehow knows the call is from the taxi company and it makes him so excited. Yes, he loves car rides. His tail goes back and forth, and he almost pulls Usagi over trying to run outside of the apartment to the waiting car.

タクシーを使うときは、たいてい乗車する何時間か前に予約を入れます。タクシー会社に電話して「＊時に、ペットOKのタクシーをお願いします」と言うと、もう既にタクシー会社のコンピューターにAndyの情報が登録されているようで、「ジャーマンシェパードが一緒ですね。では、＊時に１台予約を入れておきます」とオペレーターさんが対応してくれます。
タクシーが家に近づくと「もうすぐ着きますよ」っていう電話が来るのですが、Andyもタクシー会社からの電話だと分かっているようで、ドライブが好きなAndyは興奮状態。尻尾をブンブン回しながら、Usagiを引っ張るくらいの勢いで外に出ていきます。

click to enlarge the photos
写真をクリック

When the taxi arrives, I set up Andy’s car seat cover. His seat cover is always very popular amongst taxi drivers. I am often told that "there are not many dogs who use this kind of cover. Where did you get it?" Once a taxi driver told me that "I have had a dog passenger who had just been playing in water and got into the taxi with muddy paws!"

タクシーが到着したら、後部座席に犬用のシートカバーをセット。
このシートカバーは、運転手さんたちの評判も上々です。「タクシーでそういうシートを使う犬はめったにいない。どこに売ってるの？」とか、この前などは「水遊びをして泥だらけの犬が、そのまま乗ってきたこともあるんだよ」と嘆いていた運転手さんもいました。

click to enlarge the photos
写真をクリック

When Andy goes for a taxi ride, the destination is usually one of these three.
● Grooming Shop ●Animal Hospital ●Dog hotel or Day care.
I'll tell you where we went in the next post.

さて、タクシーでドライブするとき、行き先はたいてい次のいずれかです。
●グルーマー　●動物病院　●ドッグホテル／デイケア
きょう私たちがどこに行ったかは、次のポストでお知らせしますね。

click to enlarge the photos
写真をクリック

Andy occasionally takes a taxi which accommodates a wheel chair.

まれに「車いすOK」のタクシーに乗ることもあります。