Rainy Days

Hello, everyone. It’s Danny here.

皆さんこんにちは。Dannyです。


It rains a lot here recently. It seems Andy got fed up with this weather because he doesn’t like walking in rain.

このところ雨の日が続いています。雨の中をお散歩するのが大嫌いなAndyは、このお天気にうんざりしている様子。

click photo to enlarge
写真をクリック

Because of the bright red color, a lot of people say “You look like a Super Hero! (Ha ha ha)” I get the feeling that Andy thinks people are making fun of him, laughing as he walks by. To be fair he has been wearing it for 2 years and it is starting to get worn out.

Andyのレインコートは真っ赤な色をしているので、みんなに「それを着てると、まるで正義の味方みたい（笑）！」と言われます。散歩中すれ違う人にまで「クスッ」と笑われたりして、Andyにしてみたら、なんだか笑い物になっている気分なのかもしれません。それに、このコートは２年も着ているので、もうヨレヨレなんです。


We were thinking he needed a new coat (in a different color), when our friend Nao, who has miracle hands that can make anything, told us she could make a rain jacket for Andy!

そろそろ新しいコートが必要かな（今度は違う色で）と思っていた時、知り合いのNaoさん（何でも作れる魔法の手を持ってる人です）が、Andyのためにレインコートを作ってくれることになりました！


It’s a tailor made coat using Andy's measurements, so it is just the right size for him. It is made from a material used to make umbrellas, so it repels water. I hope Andy can enjoy walking in rain with this new and more comfortable jacket.

サイズを測って作ったオーダーメイドだからAndyの体にぴったり。傘の素材を使っているので、防水も完璧です！これで少しは雨の日のお散歩を楽しんでくれるといいのですが。

click photo to enlarge
写真をクリック

January 1st 2011

Wishing you a Happy New Year
We hope you can visit our blog this year too (even though we are a little slow to update).

あけましておめでとうございます。
なかなか更新しないブログですが、
本年も、時々覗いていただければ幸いです。

click photo to enlarge
写真をクリック

A Present for Andy

Danny here,

This Christmas, Andy got one of his favorite toys. The “squeaking Toast” with the strange face. Andy is so happy biting the toast and he shakes it madly. When he is playing with it, Usagi or I need to keep an eye on him otherwise he tears into it and within minutes eats the cotton inside of it.

Dannyです。

今年のクリスマス、Andyはお気に入りのおもちゃをゲットしました。
とってもヘンな顔の「特大トースト」。くわえると「キューキュー」と鳴きま す。Andyはくわえたトーストをブンブン振り回して、超ゴキゲン。ただ、ほおっておくと１０分もしないうちにトーストを引きちぎって中のコットンを食べ てしまうので、このおもちゃで遊ぶ時は、必ず私かUsagiが一緒です。

click photo to enlarge
写真をクリック

It’s only been 3 days since we gave him this toast and already he's destroyed the squeaker part so the toast is now just like a cushion. Still, Andy loves his toast. After he plays with it, he holds it with his front paws and naps with it.

Andyにこのトーストをプレゼントしてまだ３日ですが、中の「キューキュー」鳴く装置？は1日目にして噛んで壊してしまい、今はただのクッションのよう。それでもAndyはこのおもちゃが大好き。遊んだ後はトーストを前足で抱えて、一緒に昼寝しています。

click photo to enlarge
写真をクリック

It was the night before Christmas

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Before dawn, I heard that Andy was walking in the living room. I thought he needed some water, but what I heard was him rustling paper, instead of drinking water. I had a suspicious feeling and checked what he was doing. I found Andy poking the Christmas presents under the tree. When I said “Oi!” he looked at me with a kind of a guilty face and quietly went back to his bed. I wonder if even dogs wonder what those presents are.

夜明け前に、Andyがリビングに歩いて行く足音がしたので、水でも飲んでいるのだろうと思ったら、「ペチャペチャ」と水を飲む音の代わりに、カサカサと 紙を触るような音が。変だなと思い、そっとリビングを覗いてみると、Andyがクリスマスツリーの下に積んであるプレゼントを鼻でつついるところでした。 「おい」と声をかけると、「…ごめん」という顔をして、こそこそと自分のベッドへもどって行きました。犬でもプレゼントが気になるのでしょうか。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

More snow

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Since we had the first snow it has been sunny for several days, but it’s been extremely cold. On one day in particular the maximum temperature was minus 4 degrees.

初雪から３～４日は晴れの日が続きましたが、日中の最高気温がマイナス４度なんて日もあり、その寒さたるや半端ではありませんでした。

click photo to enlarge
写真をクリック

We were just thinking “well, it was lucky there wasn't a lot of snow” Then, today there was a huge snow fall! Andy was out on the balcony to taste the new snow (he loves eating snow). During his walk, he leaped into the thick new snow, enjoying the early arrival of winter.

まぁ、寒くても、雪が積もるよりはいいか…と思っていた矢先、今日またドカ雪が降りました！Andyは、さっそくベランダに出て新雪を味見（Andyは雪を食べるのが好きなんです）。散歩中も、積もったばかりの雪の中にドカドカと入って行き、ひと足早い冬を満喫していました。

click photo to enlarge
写真をクリック

Snow in Autumn

Hi , Danny here.

皆さんこんにちは。Dannyです。

Yesterday, I woke up and looked outside through the window, and saw the area covered with snow. It is still November but we have already had our first snow. Andy couldn't wait to go for a walk as he loves snow.

昨日の朝、目を覚まして窓の外を見ると…そこには一面の雪景色が広がっていました。まだ11月なのに、初雪です。雪が大好きなAndyは、早く散歩に出たくてしょうがない様子。

The weather forecast says that during the week the temperature will drop below zero degrees.
This winter will be so cold…

天気予報を見たら、今週は最高気温が氷点下の日もあると言ってました。今年の冬は、かなり寒くなりそうです。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

Cats Nextdoor

Hello everyone. It’s Usagi here.

皆さんこんにちは。Usagiです。

Here are the cats who live next door, Frieda & Radar.

こちら、お隣に住んでいる猫のフリーダちゃんとレイダーくんです。

click photo to enlarge
写真をクリック

They are former actors who appeared in the movie “Little Women” (1994), like little celebrities. They have already retired from the entertainment industry but are still so gorgeous that we can’t believe that they are 17 years old.

なんと、彼らは元俳優。1994年に公開された映画「若草物語」にも出演した、ちょっとしたセレブです。すでに業界からは引退しましたが、もう17歳というのが信じられないほど、美しい猫ちゃん達です。

click photo to enlarge
写真をクリック

Andy is good with cats, but when Andy first met them on our balcony, both Frieda & Radar ran away to their apartment. Sure, it would be very scary to see this huge dog who has a head as big as your body.

Andyは猫が大好き。ですが、Andyが初めてお隣の猫ちゃんたちとベランダで顔を合わせた時は、フリーダもレイダーも一目散に部屋に逃げ帰りました。頭だけで彼らの体のサイズくらいある犬が現れたのだから、そうとう怖かったのでしょう。。。

click photo to enlarge
写真をクリック

However, since then the distance between Andy and the 2 cats getting (although very slowly but surely) shorter. When Frieda sees Andy on the balcony she still doesn’t want get too close to him but she jumps on the dividing garden wall and they stare at each other for a long time. Whereas Radar crosses the garden half way to examine Andy, then when Andy pretends to be “Not interested in you” Radar almost traverses the whole garden to get onto our balcony.

しかし、その後、少～しずつですが、Andyと猫ちゃんたちの距離は近くなってきました。フリーダちゃんは、ベランダで顔を合わせると、Andyの姿がよく見 えるよう花壇に上って、お互いじぃ～～～っと見つめあってます。。。レイダーくんは、Andyがベランダにいると、花壇の中まで歩いてきてAndyの様子 を伺い、Andyが「知らん顔するふり」をすると、こちらのベランダに入る直前まで近づくようになりました。

click photo to enlarge
写真をクリック



I hope to see them all on the balcony enjoying nap together one day soon.

そのうち、Andyと猫ちゃんたちが一緒にベランダで昼寝する姿を見たいものです。

click photo to enlarge
写真をクリック